Scans Y Traducción: SWATH en Revista Premiere (Francia)

Fuente: KSFrance Vias: SWATHFanSite  RobstenDreams Traducción: DiarioTwilight

Scans HQ & Traducción

Kristen:

[...] “No quería interpretar a una heroína al estilo Disney” dice la actriz directamente. “Quiero decir, vamos, veanme a mí, soy más parecida a Juana de Arco, ¿verdad? En nuestra versión, Blancanieves es una guerrera”. Una guerrera que se la pasa casi todo el tiempo con las criaturas en el bosque junto a un cazador (Chris Hemsworth, el guapo de Thor) y que reúne un ejército para desalojar a la reina de su reino.

Si esperabas una escena en la que está horneando una tarta de manzana, mientras tarareaba Someday My Prince Will Come, puedes esperar un largo tiempo. “Es bueno porque cuando yo era una niña, nunca fui vestida como una princesa. Lo que más me parecía era a Drácula “, dice con una sonrisa, consciente del impacto que tiene ese tipo de declaraciones cuando el mundo aún la ve como Bella Swan en Crepúsculo. “Pero no estamos aquí para jugar juego de las diferencias”, dice.[...]

Rupert Sanders:

[...] “Walt Disney hizo a Blancanieves como un forma de entretenimiento para ver en familia, pero nuestra versión será mucho mas más oscura. De todos modos, los cuentos de los hermanos Grimm es un material lleno de riqueza. Como las obras de Shakespeare, todo tipo de relectura está permitido. “

(En el primer trailer) “Es una de las primeras cosas que sacamos. Una gran cantidad de claves. Los elementos están ahí: la escena del espejo, el baño de la reina, la transformación en un cuervo… Eso nos ha permitido reafirmar nuestras ideas y mostrar el lenguaje visual de la película “[...]