Nueva Entrevista a Kristen en la revista L'Express (Scans + Traducción )

Fuente: magazines Via: kstewartfans l LNM 

Traducción: twitter

     
Traducción

Kristen Stewart - ". Tengo una personalidad ardiente"

La protagonista de Crepúsculo, la serie romántica de una generación entera se ha convertido, con 22 años, la actriz mejor pagada del mundo. Ella es también el rostro de la "Florabotanica" fragancia de Balenciaga. Una mañana, en el juicio de un palacio parisino, Kristen Stewart, ojos verdes, figura delgada, está ansioso por empezar. "No dictáfono!" ordenó con voz fuerte, en toda su 5 pies 4 gloria. "Tome notas Use su memoria! Inventar cosas!" La entrevista no ha comenzado muy bien. Pero ella Burts a reír. Ella estaba bromeando. La protagonista de la serie romántica, Twilight, para los cuales el último capítulo acaba de salir en los cines, ha estado jugando Bella Swan durante cinco años, este joven adolescente enamorada de un vampiro 104yo, que trajo a su éxito. (...) Hoy en día, Kristen es todavía fuerte, con la cabeza bien alta. Esto es lo que tenía que decir ... HABLE CON EE.UU. SOBRE BELLA SWAN. En esta nueva película, ella no es la romántica adolescente joven y tímido que hemos visto ya, pero un vampiro, un guerrero terrible con los ojos rojos como la sangre ... Ella ahora funciona a la velocidad de un guepardo y victorias en lucha con los monstruos brazo tres veces su tamaño ... Para prepararse para este papel, tuve que seguir un entrenamiento físico agotador. También es la primera vez que jugué una madre: Mi hija también es un vampiro que habla y camina cuando está 1 mes de edad y es de 3 pies de altura. 

¿Qué sentiste cuando eras filmación que TWILIGHT PASADO?? Melancolía o ALIVIO Tuve un montón de diversión: Hubo 100 vampiros en conjunto, se sentía como Halloween. El suelo estaba cubierto con lentes de contacto rojos que estábamos perdiendo constantemente. A la hora del crepúsculo primero, yo tenía apenas 17 años: Ninguno de nosotros estábamos esperando algo como esto. Crecimos juntos con cada uno de las películas, que eran el uno para el otro y eso ayudó mucho. Estos cinco años me ayudó a crecer a nivel personal.

 el éxito de Crepúsculo también abrió muchas puertas para usted en el mundo del cine. Absolutamente. Tengo acceso a los papeles más importantes: Marylou en On The Road de Walter Salles ... La novela de Kerouac siempre ha sido importante para mí. Amo a Marylou, ella es divertida, inteligente, sin inhibiciones. He luchado durante años por lo que esta película podría conseguir hecho. Y antes de empezar a rodar, yo tenía mi propio viaje con unos amigos ..

 ¿Se reconoce en ella? Sí y no. Yo no soy ni un líder ni soy alguien que les gusta marcar tendencias, y por desgracia, no soy alguien que tiene ese impulso que obliga a otros artistas a crear lo que no se devorados por sus demonios interiores. Pero tengo una personalidad ardiente, un lado absolutista, a veces estricto. Yo imponer algunas normas sobre mí: yo elijo personajes fuertes que puedo con indentifiy, torturados hipersensible,.Tengo que ser honesto conmigo mismo.

 ¿CUÁL ES SU DEFINICIÓN DE HONESTIDAD? Es difícil de explicar. Escucha mi corazón y mis entrañas. ¿Es algo en lo que creen profundamente en a pesar de que cometan errores. Pero, ¿cómo adivinar algo en lo que creía en tanto? Saber quién soy es lo que más importa a mí, y es el trabajo de toda una vida. También es necesario tener raíces:. Valores inculcados por su educción 

CÓMO USTED ERA COMO UN NIÑO? yo era salvaje, muy tímido. En la escuela, la gente me llama "el muro". Yo tenía TDAH. Dejé la escuela a los 13 años y se quedó en casa. Me encantaba cocinar.Si no hubiera sido actriz, habría sido probablemente un chef. Pero siempre he tenido el mundo del cine en la sangre. Nací casi en un conjunto. Me encantó siguiendo mis padres alrededor del [Padre: un director de escena y productor de televisión / Madre: un script supervisor] en sets. Empecé a actuar cuando tenía 9 años. 

ETAPAS QUE FUERON LOS MÁS FORMATIVA? habitación del pánico de David Fincher. Jugué la hija diabética de una madre divorciada (Jodie Foster). Yo tenía 10 años ... Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que tengo mucha suerte, aunque yo no era lo suficientemente bueno para el papel. Jodie me animó. Ella es un ejemplo para mí. Siempre pienso en ella cuando estoy filmando una película, de su integridad. Otra película importante para mí era "Información", en la que desempeñó un adolescente traumatizada que es violada. Por primera vez, me sentí como si realmente no estaba actuando, sino que he derramado mis emociones. Y entonces, había un encuentro con Sean Penn & Into The Wild. Sean me dio el empujón para ser parte del cine independiente que siempre he querido.

 ¿TIENE otros modelos? Sí.Charlize Theron con la que filmó "Blancanieves y el Cazador". Admiro sus opciones, su manera de transformarse a sí misma en cada película, su bondad - ¡Es alguien en quien pueda confiar pulg Ella no es una diva en absoluto. Ella piensa en sí misma como un elemento de una película. Aparte de eso, alguien me encantaría ser como es ... Brigitte Bardot. Yo no podría haber pensado en alguien más diferente que me

 RECIENTEMENTE, Patti Smith dijo: "Kristen es muy carismático Yo le encanta jugar mi papel en la adaptación cinematográfica de los niños sólo mi libro '.". Patti Smith es un firme mujer, real, profundamente conmovedora. Sus palabras realmente me conmueven. Es cierto que tengo una pasión por la música. He estado tocando la guitarra desde que era pequeña, tengo una colección de Fender Telecaster y Gibson. Mi padre era un hippy y él me enseñó cómo reproducir los acordes de canciones de Neil Young & Bob Dylan. Yo escribo las canciones que son similares a pequeños scripts y que sólo comparten con amigos - Todos los músicos. Pero usted puede escuchar a algunos de ellos en Into The Wild y en The Runaways. Me encantaría grabar un disco de rock. 

¿CÓMO SE FORJA SU ESTILO QUE ES TAN PERSONAL? I am simple chica de California que en su mayoría viste pantalones vaqueros y sudaderas con capucha. Pero también amo a los diseñadores de alta moda de Balenciaga, en particular, las texturas y los cortes parecen arte. Acepté ser la cara de Florabotanica, debido a su composición química andrógino y misterioso, y la botella es casi una obra de arte en sí mismo. Esta fragancia tiene un borde a la misma. Si yo fuera un perfume, que es lo que me gustaría oler.