Danila Kozlovsky (Vampire Academy) habla de Twilight y de Robert Pattinson

Periodista: Dicen que tienes una gran oportunidad? Para hacer una película sobre vampiros.
Danila: (risas) Sí.
R: Voy a decirte, corre el rumor, las películas de vampiros son 100 por ciento un break up. Tu personaje es ruso? Dimitri Belikov?

D: Uh-huh.
R: Para su información, esta era una pregunta.
D: Sí. Dimitri Belikov.
R: El protagonista de la película.
D: Sí, de verdad.
R: Oh, sí, aquí estamos otra vez. Has visto Warm Bodies, ¿verdad?
D: No . He visto un trailer extraño donde los vampiros se enamoran de los mortales.
R: Pero una cantidad …
D: Yo estaba realmente sorprendido. Yo no sabía nada acerca de Vampire Academy, para ser honesto. Cuando hablé con el director de esta película, por primera vez, me preguntó qué sabes de VA? Sinceramente, le contestó que no sabía nada. Ni siquiera tuve la oportunidad de leer el guión y luego, porque era en Inglés y con terminología vampiro. No es muy fácil para una persona sin preparación. Ahora, cuando la historia es estable, me di cuenta de porqué tiene tantos fans. Pero yo no sé, es romántico a su manera.
R: La primera fue Crepúsculo. Supongo que la gente que acaba de hacer una reunión para averiguar las razones del éxito. ¿Por qué es popular? El tema – obvio , el personaje – obvio. ¿Cuántas películas? ¡Esto es increíble!
D: Yo no soy un gran fan de todo esto.
R: Yo puedo decirle eso. El amor está en todas partes. Y si recordamos las películas antiguas, en blanco y negro, incluso el amor también estaba allí.
D: Sí, el libro que empecé a leer, por suerte, no se trata de mordeduras o chupar sangre.
R: Te das cuenta  que a través de Internet hay dos imágenes – Pattinson y tú?
D: Uh-huh. No me gustaría comparar. Las historias son muy diferentes.
R: El nivel de éxito?
D: Pattinson está en otro nivel. Me refiero a que es más popular.
R: Tal vez … Pero ellos no saben con quién se han metido. Puedo verlo todo.


English
Reporter: They say, you’ve got a huge opportunity? To make a movie about vampires.
Danila: (laughs) Yes.
R: I am going to tell you, rumor has it, movies about vampires are 100 percent a break-up. Your character is Russian? Dimitri Belikov?
D: Uh-huh.
R: For your information, this was a question.
D: Yes. Dimitri Belikov.
R: Main character in the movie.
D: Yeah, really.
R: Oh, yes, here you go again. You’ve seen Warm Bodies, have you?
D: I haven’t. I’ve seen a strange trailer where vampires fall in love with mortal ones.
R: But an amount…
D: I was surprised actually. I knew nothing about Vampire Acadmy, to be honest. When I spoke to the director of this movie for the first time, he asked me did I know VA? I honestly answered that I didn’t. Didn’t even have a chance to read the script then, because it was in English and with vampire terminology. Not very easy for unprepared person. Now when the story is stable, I realized how many fans of all this are out there. But I don’t know, it’s romantic in its own way.
R: The first was Twilight. I guess people just made a meeting to figure out reasons of success. Why is it popular? Theme – obvious, character – obvious. How many movies? This is incredible!
D: I am not a big fan of all this.
R: I can tell that. Love is everywhere. And if we remember old movies, black-and-white ones, even love was also there.
D: Yes, the book I started to read, luckily, is not about bites or sucking blood from bodies.
R: You realize that all over the Internet are two pictures – Pattinson and you?
D: Uh-huh. I woudn’t want to compare. The stories are very different.
R: Level of success?
D: Pattinson is another level. I mean more popular.
R: Maybe… But they don’t know who they mess with. I can see it all.

Thanks so much to our twitter family @AngelaBessilina and @kozlovskyBG for helping with the translation!