Entrevista de Dakota para W Magazine

FUENTE: W Magazine
Traducción: Luna Nueva Meyer

"Decidí ir a la NYU, creo que hace uno o dos años. Creo que opté por ir a la universidad por la misma razón que a la secundaria; porque escuchas a la gente siempre decir 'Oh, cuando yo estaba en la secundaria...', 'Conocí a esta persona en la universidad...' o 'El apartamento que tenía en la universidad'. Eso define mucho sobre cómo son las personas, no quería perderme nada de eso.

No tengo un compañero, no. Porque sólo tengo 17 y mi mamá se está quedando conmigo por un tiempo, lo que es bueno porque ella me está ayudando, enseñándome como lavar ropa y esas cosas. Pero sí, lo haré, voy a vivir por mi propia cuenta.
Estoy emocionada, porque cuando tienes una hermana nada es realmente tuyo, como tú 'pequeña área', las puertas nunca estan cerradas, mi hermana y yo compatimos un baño. Estamos siempre juntas, y creo que nunca tuve cosas, un lugar realmente mio, que pudiera decorar.
Lo más difícil al terminar mi departamento fue encontrar un sofá, como 'aw, aquí es donde quiero ver.. el show.... estoy tan cómoda aquí'. Aún espero el sofa, ha sido un problema.
Yo tenía 6 años, casi 7 cuando estaba en 'I am Sam'. Cuando tienes 6 años tienes una forma de vivir, de pensar las cosas. Que estuviera apta para hacer lo que amo, es maravilloso, incluso aunque a veces no lo sea, debes lidiar con eso, porque es lo que quieres hacer en la vida.
Cuando conozco a alguien es como 'Hola soy...' y yo estoy como 'Hola, soy Dakota' y ellos como 'sí, lo sé'. Y es como bien, bueno, no puedo perder el hecho de que todavía necesito presentarme, incluso pensando que probablemente ellos sepan mi nombre o quien soy, porque sigo siendo una persona, y quiero ser capaz de decir 'Hola, soy Dakota, sí, supongo que sabes mi nombre, pero quería decirlo de todas formas'. Hay que encontrar un balance, supongo.
Yo hice de la joven Reese Witherspoon en 'Sweet Home Alabama', tenía 7, y el chico que hacía del joven Josh creo que tenía 10 y no creo que él me haya gustado, pero tuvimos que besarnos. Lo estaba viendo el otro día, mi hermana lo puso en la televisión, estaba tan avergonzada de verme con 7 años y besando a ese chico!. No recuerdo haberme sentido avergonzada del todo y eso es un poco raro también, como '¿Por qué no estaba más avergonzada?'. Creo que eso fue lo más intimidada que he estado, tener que besar a este chico de 10 años, como 'oh Dios'.
Recuerdo haber ido a audiciones. Yo usualmente no obtenía estas cosas porque tenía el pelo muy corto y poco abundante y estaban todas estas chicas, que tu sabes, lo tienen largo, liso y perfecto, con flequillo y un broche de mariposa. Yo no tenía eso, siempre seleccionaban a la chica de pelo largo!. Y no quería llegar ahí y estar diciéndole a mi mamá 'Oh Dios, elegirán a esa chica del cabello'. Finalmente tengo más cabello ahora y puedo bromear con ello.
He tenido que aprender tantas cosas para las películas, y pienso que hay cierta determinación que los actores tienen cuando saben que tiene que hacer algo por su papel. Cuando hice 'Man on Fire', Tony Scott quería que hiciera todo lo de natación por mi misma, habían algunas tomas en donde yo no ganaba, las otras chicas eran competidoras de verdad y cuando yo no ganaba había que hacerlo otra vez.
Cuando hice esa primera campaña para Marc Jacobs no era lo suficientemente adulta para usar la ropa, tenía 12 años. Él hizo toda la ropa de la pasarela para mi talla, porque yo no era adulta y no ajustaba en ellas, pero aún las tengo, me las dio todas.
Los viernes podemos usar lo que queremos, los viernes, muy importante. No puedes olvidar que es viernes porque vas con uniforme y es vergonzoso!. Me pasó una vez, y tuve que volver a casa para cambiarme, luego regresé.
¿Algo que me haya avergonzado mirar? Vi 'There's something about Mary'(Loco por Mary) con mi mamá, y ella es muy conservadora y muy sureña. Ella fue a verla con mi papá cuando ellos salían y yo no la había visto y ella estaba como 'Oh, Dakota!', me refiero a que es realmente malo, pero es muy gracioso. Así que la vimos juntas cuando estábamos en Londres, en la TV del gimnasio, y estaba como 'No puedo creer que te guste!, es tan no tu!'.
Si veo una película en la que yo estoy en TV, usualmente la sigo viendo porque es como otra persona, y trae muchos recuerdos y piensas en las cosas divertidas que pasaron. Viendo 'I am Sam', cuando tenía 6, se siente.. es raro porque sientes que fue ayer y luego se siente como que es una persona completamente diferente.
Me siento más cómoda y como en casa cuando estoy trabajando en el set, y muy afortunada de poder hacerlo cuanto yo quiera. Yo no tengo nada más para hacer, tal vez en la universidad encuentre algo, en caso de que no funcione."

Elle Fanning hablando sobre su relación con su hermana:

Desde el 2:36 se refiere a su hermana.

"Antes de 'Somewhere' la gente me preguntaba '¿Eres Dakota Fanning?', porque siempre nos hemos parecido, y yo 'no, soy su hermana menor', y me decían 'Oh, está bien', pero ahora creo que ahora se dieron cuenta que soy otra persona.
Ella[Dakota] es una genial hermana mayor, definitivamente no nos llevamos bien todo el tiempo, Somos hermanas! Pero ahora que ella se va a la Universidad, es muy extraño, recuerdo haber ido a su dormitorio de vuelta en casa, en California y ver que toda su ropa no estaba, su closet esta vacio, ya no tengo que ir a 'robar' ropa. ¿Qué está pasando?! Esto es tan raro!.
Es una tradición que mi hermana y yo veamos Criminal Minds, estamos obsesionadas con Criminal Minds, grabamos cada capítulo, creo que hemos visto cada capítulo..."