ESPECIAL LNM: Amanecer en la Comic Con 2011 (Generales)

Gracias a: TwilightPoison  IceAngel34 robpattinson. pattinsonlife socialitelife  eyeprime kstewartfans

Traducción/Adaptación: Staff LunanuevaMeyer

Transcripciones y traducciones de la conferencia de prensa en leer más.

HQ Sin Marcas

HQ Con Marcas

Fuente: Marking your Life

Transcripción y Traducción de la conferencia de Prensa de Bill Condon, Kristen Stewart, Taylor Lautner y Robert Pattinson

0:33Introduciendo a Bill Condon, Kristen Stewart, Taylor Lautner, Robert Pattinson

10:34 - Los cuatro en el escenario actual.

10:34 - Rob tuvo problemas para encontrar un asiento .. típico de Rob

Primera pregunta - 10:34: ¿Cómo fue filmar en Brasil, ¿cómo se siente al ser amado en todo el mundo?

10:34 - Bill Condon: Sé que es muy difícil (risas). El rodaje en Brasil fue grandioso. Fue increíble .. ahí es donde Stephenie escribió la luna de miel. Para realmente ir allí fue genial. Encontramos el área que ella describe. Nos quedamos atados.

Kristen: Fue agradable ser capaz de filmar en una calle real. Para ver que en el contexto de la película es irritante.

10:36 - Rob: Yo sólo voy a moderarlo. Es bonito. Una de las cosas buenas de tener una base de fans internacional .. ir a diferentes países y ver las diferentes reacciones de los fans. En Brasil, los fans, literalmente, tratarían de ir y agarrarte en el set. Fue muy divertido. En el shot.

10:36 - Taylor: Me encanta Brasil, pero yo no estaba allí. Volvieron y me mostraron la foto de un extra que se parecía a mi. Ellos me mostraron esta imagen .. fue la cosa más rara. ¿No tuvieron que ponerlo más atrás en el caso de que la cámara lo mostrara?

Kristen: Se parecía como en el poster de Eclipse.

Bill: (bromeando) reescribimos la historia y te incluímos!

10:37 - Pregunta: ¿Crees que las películas de Amanecer realmente sean el final de la saga? o habrá un spin-off?

10:37 - Rob: Al igual que "La hora del desayuno." (risas) "Crepúsculo, Eclipse, Brunch" ..

Rob: depende de Stephenie realmente.

Taylor: Yo estoy de acuerdo.

Bill: Es el final de la historia de Bella/Edward. Especialmente en la segunda película hay tantos personajes nuevos, supongo que ella querrá volver en algún momento.

Taylor: Parece que tú tienes algúnos conocimientos secretos!

10:38 - Pregunta: ¿de todas las películas de Crepúsculo, ¿cuál fue la escena más secreta que tuvieron que filmar? Y, ¿qué fue la más expuesta a los fans?:

Kristen: La boda fue una locura. Al estilo del 'Servicio Secreto'. Todo el equipo estabamos en increíble inconveniencia. No celular, etc. Ellos querían mantener en secreto el vestido.

10:39 - Bill: Hubo un helicóptero tan pronto cuando ustedes estaban listos para tomar los votos.

Kristen: Yo tenía una capa Volturi porque tenía que cubrirme y eso fue lo único que podría utilizar.

10:39 - Pregunta: No se pudo escuchar la pregunta .. algo acerca de Brasil.

10:40 - Kristen: No sabíamos que estabamos siendo fotografiados. Eso fue raro después.

Taylor: Esta película .. gran parte de la película tiene lugar en el interior, por lo que la mayoría del tiempo estábamos en Baton Rogue. Estuvimos dos meses en Vancouver. Sin embargo, Amanecer es muy íntimo. Siento que hice un buen trabajo al permitirnos ser creativos.

10:40 - Pregunta: (Para Kristen). Amanecer fue un viaje emocional. ¿Cómo fue filmar por meses, y cómo todo lo que sucede a Bella te afectó personalmente?

10:41 - Kristen: Esto realmente está lleno de momentos de catarsis e impactantes momentos de la vida y no todos son de fantasía. Son muy arraigados a la realidad que me veo totalmente en ellos. Cualquiera que lea el libro puede imaginarse en ellos. No puedo dejar que el libro me  golpeé en la cara todas las mañanas. Hay que dejar pasar los momentos. Y así lo hicieron. Y fuimos por ello. Mucho de ello .. Siento que era muy, muy cercano al libro. Al mismo tiempo, hemos añadido cosas que me sorprendieron también en los fragmentos más emblemáticos. En la boda, en la luna de miel.

10:42 - Bill Condon: No hay más grande fan de Crepúsculo que Kristen (Kristen: Awww). Siempre está ahí, como, "Yo sé lo que sentí cuando leí esto la primera vez." Pones esa presión sobre tí misma. Es cierto.

10:43 - Pregunta: ¿Personalmente tienen una escena favorita en la película?

10:44 - Bill Condon: Tengo un montón.

Taylor: Siempre he sido capaz de elegir una. Pero esta vez .. No puedo. Es simplemente difícil! Jacob cambia mucho desde el principio hasta el final, es difícil elegir.

10:44 - Kristen: Hay una escena con Charlie y yo en la boda que me encantó tanto. Y también una con Renee.

10:45 - Rob: La escena del nacimiento es tan diferente a todo lo demás en la película. Para una fantasía que tiene un público joven, pero va muy lejos. Es muy gráfico. Fue cuando la filmamos de todos modos. No hay otra manera de hacerlo sin embargo.

10:45 - Pregunta (Para Bill): Uno de los puntos que hizo fue que eras un gran fan de Dark Shadows. ¿Como te sientes acerca de estos géneros en general?

10:46 - Bill: Cuando era niño corría a casa para ver el show. Había algo ... Creo que es crecer en un intenso hogar católico lo que te hace un poco torcido. Lo que sea los nuevos vampiros que hay alrededor siempre estoy interesado en ellos como lo estaba con Crepúsculo.

10:46 - Pregunta: ¿Ustedes nunca desearon que esta fuera una película independiente que se mostrara en Sundance? ¿Cómo canalizan las enormes distracciones?

10:47 - Kristen: Si esto fuera una película pequeña que funcionó en Sundance, no seríamos capaz de hacerle justicia a la película. Esta es realmente una gran película y es agradable ser indulgente. Es bueno filmar durante 6 meses con uno de la LISTA A! no estaríamos haciendo la rueda de prensa. Estaríamos sentados en algún pequeño loft. Lo que estoy diciendo es que no hay diferencia. Hemos tenido  la misma conversación, probablemente.

10:47 - Pregunta: Comic Con se trata de abrazar a su interior nerd. A lo largo de todo esto .. ¿Como han estado la cosa nerd?

10:48 - Rob: Yo no diría que Kristen es nerd .. Kristen literalmente .. es una fan de la cocina. Ella es una nerd a la hora de cocinar.

10:49 - Kristen: Taylor? Taylor .. Tengo uno que no voy a decir.

Taylor: Bill, ¿tienes algo para nosotros?

Kristen: Taylor si puede bailar.

Taylor: No! No es cierto!

Kristen: Él mueve sus caderas .. es una locura.

10:49 - Pregunta: Además de la escena de la boda, ¿cual fue con la que se pusieron más nerviosos o aprehensivos al saber "que realmente tenemos que sacar esto adelante?"

10:50 - Taylor: yo estaba bastante nervioso acerca de la Imprimación Me dieron una X en la pared.

Kristen: No querías que ella estuviera ahí?

Taylor: Había una X en la pared y tuve que caminar en la habitación a punto de matar a este bebé, y luego me paro, giro, y la Imprimación.

10:50 - "paro, giro, e imprimación" .. nueva frase de éxito. Se están riendo de eso.

10:50 - Taylor: Pasé mucho tiempo hablando con Bill y Stephenie y preguntaba "Ok, como siquiera se ve la imprimación?"

10:50 - Taylor: Espero que se vea muy bien.

10:51 - Rob: Vergonzosamente, quitarme la camisa.

Kristen: Por lo menos es honesto.

Rob: En gran parte de los libros se habla sobre el cuerpo de Edward. Me las he arreglado para evitarlas en las peliculas a pesar de que está en cada tres páginas en los libros.

Bill: Estamos a punto de mostrar eso (en el panel con los fans)

Rob: Eso es malo, aunque fue al final del rodaje.

10:52 - Pregunta: ¿Cuál fue la escena más difícil que tuvieron que filmar, y que es lo que van a extrañar más sobre sus personajes?

10:53 - Kristen: Soy torpe. Mackenzie y yo somo impresionantes. Yo no podía hacer frente .. ellos fueron más grandes que nosotros, en algunos casos.

10:53-Kristen: Esto probablemente no es una gran respuesta. Es posible que desees "pues, haciendo la escena de amor fue raro".

10:54 - Rob: Hablando sobre el bebé .. hemos tenido un bebé animatronic (Kristen: Eso fue raro).

Kristen: Tenía pelo, y es un bebé recién nacido. Eso está en el libro. Se pueden imaginar lo genial que será.

10:54 - Bill: Los ojos del bebé comienzan a moverse .. es espeluznante/extraño.

10:55 - Última pregunta: La cuestión se planteó antes de que una gran base de fans tienen una mediana edad. ¿asusta o halaga, Rob y Taylor?

10:55 - Rob: Eso no me asusta para nada! Era una especie de .. para mi asustarse sería como estar asustado por las mujeres en general, lo cual no estoy. La gente .. Diferentes estilos para diferentes personas.

__________________________________________________

Transcripción y Traducción de la conferencia de Prensa de Elizabeth Reaser, Ashley Greene, Nikki, Reed , Julia Jones y BooBoo Stewart.

- ¿Primer Comic Con?

Reaser: No, la primera vez fue en un autobus. Nunca he hecho una realmente. Solo hemos salido afuera para encontrarnos con los fans a las 6 AM. Ha sido increible.

Greene: Hemos hecho paneles antes pero definitivamente este es mucho más interesante por la interección a los fans.

Reed: He estado antes. He estado riendo y entreteniendome con la gente en las calles. Quería salir fuera para saber que estaba pasando.

Jones: Este es mi primer Comic Con. Tengo la sensación de que es algo grande. He visto a gente disfrazada...

BooBoo: Vine el año pasado, pero como fan. Me gustan los comics y esas cosas. Pero si, esta es mi primera vez haciendo paneles.

- ¿Qué se siente al recibir la llamada avisando de que has conseguiro el papel por el que has audicionado para Crepúsculo?

Greene: Increible. Llameé a mis padres inmediatamente. Fue una de las primeras cosas que hice. Siendo fan de Crepúsculo y entrar en esa combinación fue increible.

Reaser: Cuando recibí la oferta no habia leido los libros, asi que no sabia donde me estaba metiendo. Estaba encantada de interpretar a un vampiro vegetariano. Interpretar a un personaje durante tanto tiempo es emocionante.

Reed: Es como una especie de evolución del entusiasmo conforme avanza la historia.

Jones: Es curioso, porque he tenido reuniones con algunos miembros del cast para preguntarles donde estaban cuando consiguieron el papel. Y los de la primera pelicula...su reacción fue totalmente diferente a la mia, ya que no sabian lo que les esperaria. Personalmente tuve el presentimiento de que todo iba a cambiar por completo repentinamente.

BooBoo: Fue de locos. No tuve llamadas hasta despues de mi audicion, así que estaba deprimido. Pero luego mi agente me llamó y fue muy emocionante. Luna Nueva ya se estaba promocionando cuando fui contratado.

- ¿Qué sensacion tuvisteis el ultimo dia del set?

Reaser, Greene y Reed: *risas*

Reaser: Fue una experiencia complicada. Todos tuvimos diferentes dias de finalizar la filmacion. Yo estaba alli con Kellan Peter...tuvimos na experiencia surrealista en Canadá- Era una escena por la noche, y todos los demas se habian ido ya,incluido Bill Condon. Teniamos que terminar algunas acrobacias. Peter Facinelli y yo tuvimos una pequeña cena juntos. Fue una de esas cosas que no se pueden coger...es tan extraño poner fin a algo. Estaba en shock. Pero sabia que teniamos un par de años mas por delante para la promocion de las peliculas, y que por eso aun no habia terminado.

- ¿Creis que las peliculas de Amanecer serán el final de la Saga, o habrá un Spin-off? (especie de secuela de algunos personajes)

Greene: ¿Quién sane? los fans sin duda son muy apasionado. Definitivamente hay una oportunidad para ello. Por lo que nosotros sabemos, hemos acabado.

Reaser: Creo que Stephenie lo ha hecho junto a nosotros.

- ¿Hay diferencias en las escenas para Amanecer Parte1 y Parte2?

Greene: Las filmamos todas juntas. Tuvimos que interpretar a nuestros personajes sabiendo en que escenas se encontraban. Fue un poco dificil.

Reaser: Pensé en ello como: "¿Qué zapatos incomodos usaré hoy?" así es como sabia que estaba filmando.

BooBoo: Condon nos dejó claro que estabamos filmando.

-Pregunta a Nikki Reed: tu personaje no le tiene mucho cariño a Bella. ¿Cómo ha cambiado en esta pelicula su relación hacia ella?

Reed: Encuentran un punto medio para que puedan entenderse una con la otra. Rosalie se siente como una madre hacia el hijo de Bella. No ha estado tan mal entre ellas. Mucho de esto esta dentro de la pelicula, pero no se veraá esa parte de ella.

- ¿Cual ha sido vuestra frase favorita hasta ahora?

Reed: Era un poco teatrera en ese tiempo.

Reaser: No puedo recordar eso. Había una que se eliminó en la primera pelicula que fue una escena un poco sexy. Pero no recuerdo que fuera una buena frase. Queria ser mas sexy que Peter Facinelli.

Greene: No sé. Alice siempre esta diciendo: ¡Bella!

Jones: Mi personaje tiene una media de lineas (BooBoo se ríe) Obviamente él está de acuerdo. Estoy intentando pensar. Estoy pensando en un...tiene que ver con Bella estando ya muerta.

BooBoo: Hmm. En Eclipse no digo mucho. Digo: ¡Jake!

- Antes de entrar en esta saga, ¿Erais fans de vampiros/lobos?

Reaser y Greene: Era fans de vampiros.

Reed: Uh No, no pensaba mucho en ellos. No era fan.

Jones: Yo soy mas como Nikki. No pensaba mucho en ellos. Era una ignorante. No estaba a bordo de la cultura pop.

BooBoo: Si, era fan de antemano.

- Los fans estan deseando la escena de la boda, ¿Qué se sintio en el set viendo a los personajes de Robert y Kristen casarse?

Greene: Es raro ver a alguien caminando por el pasillo. Por lo menos el rodaje fue divertido ya que estabamos todos juntos. Al igual que la escena de beisbol de Crepúsculo.

Reaser: Fue hermoso. Una boda de ensueño. Quiero decir lo sorprendente que fue pero no puedo. Alice planeandolo todo, le doy todo el credito.

BooBoo: Solo pensaba en el frio. Estaba sentado en el frio congelandome.

Reaser: ¿Aunque no llevarás ropa?

BooBoo: Si, pero vosotras llevabais menos (vestidos de novia)

- Si pudieseis andar alrededor del Comic Con de forma anonima, ¿que te gustaria ver? ¿os gustaria vestiros de un personaje en particular?

Reaser: Me gustaria vestirme de Batman.

Greene: Me gustaria vestirme de "Angry Bird"

Reaser: Facinelli y yo hicimos uan broma tipo universidad y nos disfrazamos. Fue muy divertido. Definitivamente me sentí muy inspirada para Halloween.

BooBoo:Iria como zombie.

- Mencionasteis que salisteis a hablar con los fans. Algunos de ellos han estado esperando ahí desde el lunes. ¿Vosotros acampariais durante todo ese tiempo por algo?

BooBoo: Por el señor de los anillos.

Greene: No he sentido algo así. Esa es al razon por la que tengo tanto respeto por nuestros fans...de encontrarse con algo que les apasione tanto.

Reaser: Los fans que estan ahi fuera, no sabian que ibamos a venir. Eso es increible para mi. Pero si lo hubiersa sabido, lo haria, pero me gustaria estar en tiedas de campaña.

-Tuvisteis una gran cantidad de nuevos actores en el reparto, ¿Teneis alguna escena favorita con alguno de ellos?

Reaser: Los egipcios eran geniales. Alli estaban de repente todos esos vampiros internaciones. Muy diferentes, vampiros sexys. Las hermanas Denali con sus chaquetas de cuero y pelaje. Nos dijimos: "Nosotros somos los Cullen, ¿Que esta pasando aqui?" Los trajes de los rumanos eran muy raros. Fue muy divertido.

Reed: Lee Pace.

BooBoo: Maggie Grace. Fue genial conocerla. Ella estaba en la pelicula "Taken". Fue como: "Oh dios mio, esto es genial"

- ¿Que pensais del rodaje en Brasil?

Todos: Ninguno de nosotros fue a Brasil por desgracia.

- De los fans, ¿Habeis cogido algo del set?

Greene: Reaser cogiste tu pelula ¿no?

Reaser: Solo cogi medias porque las necesitaba.

Greene: Cogi un chaleco de American Apparel.

Reed: Kristen cogio mi collar. Yo iba a cogerlo tambien.

Jones: Cogi un monton de maquillaje.

BooBoo: Si hubiera podido, hubiera cogido mis zapatos del set, eran muy comodos.

-¿Encuentro favorito con fans?

Jones: Vi una vez a una mujer con un vestido de noche, con algodon pegado y plumas en su piel y cardenales por todas partes. Y yo estaba como: "¿Que es eso?" Me di cuenta que ella estaba vestida como Bella en Brasil. No sé, me dio risa. ¡Muy creativo!

BooBoo: Una vez haciendome fotos, habia una seóra de unos 40 años y despues de hacernos las fotos me dijo que si le daba un beso. Yo estaba en shock y ella se alejó torpemente.

Reaser: ¿Que edad tenia?

BooBoo: Era una señora (risas)

Reaser: Los encuentros mas extraños son cuando son jovenes. Cuando Taylor era un niño todavia y las señoras mucho más mayores hablaban de su cuerpo. Era una lcoura.

- Ashley, hemos visto muchos cambios en tu peluca, ¿Que causo el ultimo cambio?

Greene: Para mi, es lo que siempre he tenido en la mente sobre Alice. Bill Condon estuvo de acuerdo. Con cada entrega de la saga, tratabamos de conseguir su look. Yo estaba muy emocionada por trabajar con Bill y con el equipo de maquillaje y peluqueria para que Alice se vierna un poco mas moderna.

Los fans que estan a la espera del panel ya reciben regalos por parte de Summit. Esperamos traer estos promos y poster en mejor calidad muy pronto.