Graxias LIZLEE, la traduccion sta bn, ahora que la vuelvo a escuchar algo asi le entiendo, hay partes donde por mas que m esfuerze no l escucho, ni con audifono, no se, pero seguire intentando, si logro captar algo ams, lo escribire, ayer lo escuche, y creo que con todo el sueño quetraia encima no escuchaba nada, ahora si l entiendo, la penultima escena, se m parte el corazon solo de recordar esa parte del libro... por lo que llego a escuchar y complemento con tu traduccion, parece bastante fiel al libro, eso m da un poco mas de esperanzas....
Mensaje de LIZLEE:
Pues de lo POCO que yo entendí fue:
Esteeeeeemmm.. SPOILERS! (creo que eso queda implícito XD)
De la primera escena (min. 0:24) no entendí casi nada, pero están hablando acerca de
'¿segura que no quieres que te lleve a tu propia cama? '
& después ella contesta,
NESSIE: 'me gusta dormir en la cama de *de nuevo inentendible* . Huele igual a ella' (probablemente es una línea acerca de los Cullen).
En la segunda escena,(0:33) aparentemente es un diálogo entre Nessie & Bella (o talvez Edward) :
'Yo también la extraño, nena'
NESSIE: '¿Acaso ella & el tío Jas escaparon porque vamos a morir?'
'No, mi amor. Se fueron para mantenerla a salvo. Es por eso que el tío *inentendible* está abajo *MÁS INENTENDIBLE*. No me gustaría que resultaras lastimada, nunca'
NESSIE: '¿Es porque eres demasiado fuerte?'
Bella (o quien se con quien esté hablando) :'Mucho más fuerte que el tío Emmet. Tienes que ir a dormir, así luego te levantarás y te daré más besos'. ¿?¿?
Tercera escena: (1:04)
NESSIE: 'mira mis copos de nieve!'
Bella o talvez Jacob: 'Que bonitos. Pero no eres *INENTENDIBLE*
NESSIE: 'Mírame, mami'
Bella: 'no te estás concentrando, nena. Apuesto a que puedo encontrar un ciervo antes que tu'
NESSIE: '¿quién es ella?'
BELLA:'debe de ser nuestra prima Irina, de Denali. Alice dijo que talvez nos visitaría. ¡Irina!'
Cuarta escena: (1:32)
NESSIE '¿Y que pasaría si no les gusto?'
Bella: 'simplemente no te entienden, porque nunca se han encontrado con alguien como tu. Eres especial, nena'
'Hora de conocer gente nueva, Ness'
NESSIE: 'hora de conocer gente nueva'
Quinta escena: (1:50)
(probablemente Edward): 'Zafrina sólo le estaba mostrando a Nessie el lugar de donde viene'
NESSIE: 'Otra vez!'
(de nuevo, tal vez Edward): 'Zafrina puede hacer que la gente vea lo que ella quiere'
Sexta escena: (2:03)
Bella:'Ness, necesito que hagas algo por mí'
NESSIE: 'Esta bien, mami'
Bella:' si, estoy triste porque, lo que voy a pedirte no va a ser fácil, para ninguna de las dos Quiero que sepas que siempre estaremos juntos en nuestros corazones, pero cuando hoy llegue el momento, tendrás que dejarnos. Lo siento nena, desearía poder ir contigo, pero vas a estar bien, lo prometo'
Séptima escena: (2:40)
(aparentemente Aro): 'oigo su extraño corazón. Hola, Renesmee'
NESSIE: 'Hola Aro'
Aro: 'brillante'
...& bueno, eso fué todo. Espero haber ayudado tan siquiera un poco a aquellos que no entienden muy bien el inglés. Yo tampoco lo hablo TAN fluidamente pero algo es algo.
SALUDOS!
- Web no oficial de la saga Crepúsculo. Esta obra está bajo licencia de Creative Commons -